-
1 rope-soled
на веревочной подошвеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rope-soled
-
2 espadrilles
pl эспадрильи;
сандалии на веревочной подошвеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > espadrilles
-
3 ropesoled
rope-soled
1> на веревочной подошве -
4 тапки
pantoufles f pl, mules f pl; souliers m pl de sport ( или de gymnastique) ( спортивные); espadrilles f pl ( на веревочной подошве) -
5 тапочки
мн. разг.pantoufles f pl, mules f pl; souliers m pl de sport ( или de gymnastique) ( спортивные); espadrilles f pl ( на веревочной подошве) -
6 working clothes
общ. рабочая одежда, спецодежда, рабочая форма (термин используется для всех видов одежды, которая надевается для выполнения разного рода работ)His working clothes is a pair of shorts and a T-shirt, with rope-soled sandals. — Его рабочая одежда — шорты, футболка и сандалии на веревочной подошве.
Changing rooms shall be provided for workers who are required to wear working clothes. — Рабочим, которые обязаны носить рабочую одежду, должны быть предоставлены раздевалки.
Syn:See: -
7 jeter le dévolu sur ...
(jeter le [или son] dévolu sur...)остановить свой выбор на..., избрать- Oh, c'est malin, ronronne Jacques, les larmes aux yeux. Il finit par jeter son dévolu sur une paire d'espadrilles qui n'ont rien de réglementaire... (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - Это не так просто, - бормочет Жак со слезами на глазах. В конце концов он останавливает свой выбор на паре холщовых туфель на веревочной подошве, отнюдь не отвечающих принятой форме.
Roberte. - S'il a jeté son dévolu sur la maîtresse de la maison, c'est qu'il l'a jugée plus naïve que la servante. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Роберта. - И если он остановил свой выбор на хозяйке, так это потому, что она показалась ему наивнее своей служанки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter le dévolu sur ...
-
8 espadrilles
(n) сандалии на веревочной подошве; эспадрильи -
9 rope soled
(0) на веревочной подошве -
10 rope
трос; веревка; шнур; канат; оснастка, такелаж; привязывать; закреплять тросами; густеть, становиться клейким (о жидкости) rope asbestos - асбестовый шнур или канат rope cable-laid - кабель; канат кабельной свивки rope fly (halyard) - фал; секционная веревка rope steel wire - стальной (проволочный) трос rope suction hose - веревка для всасывающего рукава rope rope-soled на веревочной подошве (об обуви для работы во взрывоопасных помещениях)
См. также в других словарях:
эспадрильи — ий, мн. espadrille f. Холщовые туфли на веревочной подошве; комнатные туфли. Ганшина. Набоков встал, закрыл тетрадь и, не обув эспадрилий, побрел по песку к инвалиду.. Он попросил спичек сперва по французски и получил в ответ лишь вопросительный… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
глава 17 — ИРЛАНДСКАЯ ОДИССЕЯ: СТРАНСТВИЯ МЭЛ ДУИНА Помимо легенд, так или иначе сложившихся вокруг имен выдающихся героев прошлого и имеющих некое отношение к истории или хотя бы претендующих на таковое, существует великое множество больших и малых… … Энциклопедия мифологии
глава 17 — ИРЛАНДСКАЯ ОДИССЕЯ: СТРАНСТВИЯ МЭЛ ДУИНА Помимо легенд, так или иначе сложившихся вокруг имен выдающихся героев прошлого и имеющих некое отношение к истории или хотя бы претендующих на таковое, существует великое множество больших и малых… … Кельтская мифология. Энциклопедия
